← Retour aux dossiers
Censure et réécriture : VO japonaise vs VF / 4Kids
Histoire & Coulisses6 min de lecture

Censure et réécriture : VO japonaise vs VF / 4Kids

Pistolets invisibles, Royaume des Ombres et fins coupées : tout ce qui a changé entre le Japon et l'Occident.

La naissance du « Royaume des Ombres »

Dans la version originale japonaise, perdre un Jeu des Ombres face à Arkana ou Marik entraîne la mort pure et simple. Pour adapter la série à un public jeunesse américain, 4Kids a inventé le concept d'exil au « Royaume des Ombres ».

Censures visuelles célèbres

Les armes à feu des gardes de Kaiba deviennent des doigts pointés, les cercueils deviennent des disques d'énergie, et de nombreuses tenues féminines (Harpyie, Magicienne des Ténèbres) sont retouchées image par image.

Des saisons entières amputées

Plus grave que la censure visuelle : la saison 4 de Yu-Gi-Oh! GX et les derniers épisodes de l'arc Ark Cradle de 5D's n'ont jamais été doublés en anglais ni en français, privant le public occidental de leurs véritables conclusions.

À retenir

Si la VF reste culte par nostalgie, la VOSTFR demeure indispensable pour découvrir la vraie vision de l'œuvre.

Cartes emblématiques liées